Happy Kids Brothers

Liebe Eltern,

Sie haben einen Krieg und eine Flucht überlebt: Sie sind stark!
Sie haben einen Weg in ein neues Land gefunden: Sie sind mutig!
Sie sind liebende Eltern und sorgen sich um Ihr(e) Kind(er): Sie sind fürsorglich!

Dennoch: viele Kinder und Familien, die Flucht, Gewalt und Verluste erlebt haben, leiden oft unter Ängsten, Stress oder körperlichen Beschwerden.
Wir bieten für geflüchtete Familien mit Aufenthaltsrecht therapeutische und ärztliche Hilfen nach seelischen Verletzungen an. Oft reicht bereits eine Aufklärung über seelische Folgen, um Verständnis in der Familie und im Umfeld zu entwickeln.

Wir unterstützen Familien darin, ihre eigenen Stärken und Heilungskräfte wieder zu finden. Dann sind Eltern die wichtigste Kraftquelle für ihre Kinder.

Seien Sie mutig! Sprechen Sie uns an! Unsere Gespräche werden vertraulich behandelt. Es gilt die gesetzliche Schweigepflicht.

Kinder und ihre Eltern können besser mit Belastungen fertig werden, wenn sie gemeinsame Hilfen bekommen.

Der Kontakt zu uns erfolgt telefonisch.

Es kann ein Vorgespräch mit Ihrer Familie vereinbart werden. Bitte bringen Sie dazu die Gesundheitskarte des jeweiligen Kindes mit. Wichtig ist die Begleitung durch eine vertraute Person.
Wir erfragen im Vorgespräch, welche Klärung oder therapeutische Hilfe Sie sich für Ihre Kinder und Ihre Familie wünschen.

Zur Diagnostik vereinbaren wir dann gerne weitere Termine mit Ihrer Familie. Wenn dazu ein Sprachmittler oder Dolmetscher nötig ist, wird dieser durch uns organisiert.

Hilfen bieten wir vor Ort in Essen oder durch wohnortnahe Therapeuten im Ruhrgebiet an.

Der Informationsflyer in Deutscher Sprache zum Download

Hier finden Sie uns:

ETH - Essener Entwicklungs- und Trauma Hilfe
Humannstraße 3
45276 Essen Steele

Telefon: 0201 / 51 47 776

Wir freuen uns auf Sie!
Ihr Essener Entwicklungs- und Trauma Hilfe Team Ruhrgebiet

Telefonische Erreichbarkeit

Montag - Donnerstag 08:00 - 13:00 14:00 - 18:00

Freitag 08:00 - 14:00

So finden Sie uns


Öffentliche Verkehrsmittel

  • S-Bahnen 1, 3, 9, Haltestelle „Steele“ (ca. 5 Gehminuten)
  • Buslinien 164, 166, 167, 170, 174, 177, 184, 194 – Haltestelle „Ahestraße“


Mit dem Auto

  • über die A 40: Ausfahrt Frillendorf oder Kray / Steele
  • über die A 52: Ausfahrt Bergerhausen
  • aus Stadtmitte kommend: Steeler Straße
  • aus Essen-Süd kommend: Westfalenstraße


Parkmöglichkeiten

befinden sich in unmittelbarer Nähe in den Parkhäusern „Isinger Tor“ und „Steele City Center“.

ايسن لمساعدة اضطرابات الصدمة النفسية

لاطفال اللاجئين و عوائلهم

Kinder

اولياء الامور الاعزاء

لقد نجوتم من الحرب و الهروب، انتم أقوياء!

و جدتم طريقاً في بلد جديد، انتم شجعان!

انتم آباء محبوبين و تخافون على اطفالكم، فأنتم معتنين!

مع ذلك فالكثير من الأطفال و العوائل الذين عاشوا الهروب، التهجير، العنف و الخسائر يعانون غالبا من الخوف. التعب و الارهاق او آلالام الجسدية و

نحن نقدم لعوائل اللاجئين الذين معهم حق الاقامة في البلد 

العلاج و المساعدة الطبية و ذلك حسب الجروح النفسية.

في كثير من الأحيان يكفي إعطاء توضيح حول الآثار النفسية ليتفهمها العائلة و يدركها المحيط.

نحن ندعم العوائل ليعثروا من جديد على نقاط القوى و طاقات الشفاء لديهم، عندئذ يعتبر الوالدين اهم مصدر طاقة لأطفالهم.

كونوا جريئين، تحدثوا إلينا، فمحادثاتنا سيتم التعامل معها بسرية و ثقة.

يمكن للأطفال و أولياء أمورهم أن يتعاملو بشكل أفضل مع الإجهاد إذا حصلوا على مساعدات و دعم مشترك

التواصل معنا يكون عن طريق الهاتف:

يمكن عقد محادثة تمهيدية مع عائلتكم.

يرجى جلب بطاقة الضمان الصحي للطفل المعني.

مهم أن يتم المرافقة عن طريق شخص يكون
محل ثقة.

نحن نسأل في المحادثة الأولية، اي توضيح أو أي نوع من المساعدة و العلاج ترغبونه لاطفالكم و عائلتكم.

للتشخيص نحدد مواعيد أخرى مع عائلتكم وإذا دعا الحاجة إلى وسيط لغوي أو مترجم سنقوم بتنظيمه.

نحن نقدم مساعداتنا النفسية في مدينة أسن و كذلك عند الأطباء أو المعالجين ضمن منطقة روهر.

Der Informationsflyer auf Arabisch zum Download

تجدوننا هنا:

ETH - Essener Entwicklungs- und Trauma Hilfe
Humannstraße 3
45276 Essen Steele

Telefon: 0201 / 51 47 776

یسرنا مجیئكم!

Ihr Essener Entwicklungs- und Trauma Hilfe Team Ruhrgebiet

So finden Sie uns


Öffentliche Verkehrsmittel

  • S-Bahnen 1, 3, 9, Haltestelle „Steele“ (ca. 5 Gehminuten)
  • Buslinien 164, 166, 167, 170, 174, 177, 184, 194 – Haltestelle „Ahestraße“


Mit dem Auto

  • über die A 40: Ausfahrt Frillendorf oder Kray / Steele
  • über die A 52: Ausfahrt Bergerhausen
  • aus Stadtmitte kommend: Steeler Straße
  • aus Essen-Süd kommend: Westfalenstraße


Parkmöglichkeiten

befinden sich in unmittelbarer Nähe in den Parkhäusern „Isinger Tor“ und „Steele City Center“.

Êsin- a Alîkariya Birînên Derûnî

Ĵi bo Zaroyên penaberan û Malbatên wan

Mädchen

Dêbavên hêĵa

Hûn ĵi Şer û Revê xelasbûn û saxman, we Rêya xwe li Welatek nû de dît, hûn xweşmêrin.

Hûn Dêbavên pêsoĵin û çavdêry Zaroyên xwe di kin, hûn baldarin.

Lêbelê: gelek Zaro û Malbat yê ku Rev, Mişextbûn, Zor û Zîyan dîtine,gelek Caran ĵi Tirs Jan û Nexweşîyan di nalînin.

Em Alîkarîyên hekîmane û Çareserkirinê li gor Birînên Derûnî ĵi Malbatên penaber re, yên ku Íqama wan heye, pêşkêşdikin.

Gelek caran, tenê yek Ronkirin li ser Derencamên Nexweşîyên Derûnî kafîye, ĵi boy ku Famkirin di Malbatê de peyda bibe û Dûrhêl jî têbigehîje.

Em Palpiştîya Malbatan di kin, qeweta xwe nûde bi bînin, piştre Daybav Kanîyek giranbuane ĵi Zaroyên xwere.

Wêrek be, bi mere paxive, Rûniştinê me wê bi nihęnî û bawerî werin meșandin.

Zaro û Dêbav di karin baştir serederîyê di gel Bargiranîyan bi kin, dema ku Alîkarya wan tê kirin.

Hûn di karin bi rêya têlefonê bi mere bi axivin.
Em di karin pêşruniştinek di gel Malbata we çêkin.
Ĵi kerema xwe Karta xwe a sihî bi xwere bînin.
Ew kesê bi were tê bila cihê bawerî yê be.
Em di Pêşruniştinê de di pirsîn, hûn çi Alîkarî û Çareserîyê ji Zaro û Malbata xwere di xwazin.

Ji bo teşxiskirin û naskirina nexweşîyê em hinek Rûniştinên din li gel Malbata we 

li dar dixin.eger Tercuman lazim be em dė dabîn kin.

Em Alîkarîyên xwe yên Nefsî li Baĵarê Êssin pêşkêşdikin û herweha li cem Hekîm û Mualicên xwe li devera Rûher.

Der Informationsflyer auf Kurdisch-Kurmanci zum Download

Hûn me li ser vî Navnîşanî bi bînin:

ETH - Essener Entwicklungs- und Trauma Hilfe
Humannstraße 3
45276 Essen Steele

Telefon: 0201 / 51 47 776

Dil xweşin bi Hatina we
Ihr Essener Entwicklungs- und Trauma Hilfe Team Ruhrgebiet

So finden Sie uns


Öffentliche Verkehrsmittel

  • S-Bahnen 1, 3, 9, Haltestelle „Steele“ (ca. 5 Gehminuten)
  • Buslinien 164, 166, 167, 170, 174, 177, 184, 194 – Haltestelle „Ahestraße“


Mit dem Auto

  • über die A 40: Ausfahrt Frillendorf oder Kray / Steele
  • über die A 52: Ausfahrt Bergerhausen
  • aus Stadtmitte kommend: Steeler Straße
  • aus Essen-Süd kommend: Westfalenstraße


Parkmöglichkeiten

befinden sich in unmittelbarer Nähe in den Parkhäusern „Isinger Tor“ und „Steele City Center“.

ئێسن ـ بۆ هاوکاری ئازارە دەروونیەکان

بۆ منداڵانی پەنابران و خێزانەکانیان

Jungen

دایک و باوکی خۆشەویست

!ئێوە لە شەر و کۆچکردن قورتالبوون، ئێوە بەهێزن

!رێگایەک لە وڵاتێکی نووێ تان بینی، ئێوە ئازانە

ئێوە دایک و باوکێکی خۆشەویستن و چاودێری مناڵەکانتان دەکەن، ئێوە دڵسۆزن!

سەرەرای ئەوە، زۆر لە منداڵە پەنابەرەکان و دایک و بایکیان بەهۆی کۆچبەربوون و شەر و

ئازارکێشان، زۆر جار لەبەر ترس، سترێس و نەخۆشی جەستی دەناڵێنن.

ئێمە هاوکاری خێزانە پەنابەرەکان، کە مافی ئاکنجیبوونیان هەیە، دەکەین، چارەسەری پزیشکی و سروشتی بە پێی ئازارە دەروونیەکان پێشکەش دەکەین.

زۆر جار، تەنها یەک رۆنکردنەوە دەربارەی ئاکاوە دەروونیەکان بەسە بۆ ئەوەی خێزانی مرۆڤ و هەروەها کۆمەڵگاش لێی تێ بگا.

ئێمە یارمەتی خێزانەکان دەدەین بۆ ئەوەی سەر لە نوێ تواناکانی خۆیان ب دۆزنەوە، دواتريش دایک و باب گرنگترین سەرچاوەی هێزن بۆ منداڵەکانیان.

ئازا بن، قسە بکەن لە گەڵ مان، دانیشتنەکانمان بە نهێنی و باوەرى سەرەدەری لەگەڵ دەکرێت.

منداڵەکان و دایک و باوکیان دەتوانن باشتر مامەڵە لەگەڵ بارودۆخە سەختەکان بکەن، ئەگەر هاوکاریان ب کرێت

بە تەلەفۆن دەتوانرێت پەیوەندیمان پێبکرێت.

دەکرێت پێش دانیشتنێک لەگەل خێزانەکەتان سازبکرێت، و تکایە کارتی تامینی تەندوروستی لەگەڵ خۆتان بێنن و گرنگ ئەوەیە ئەو کەسەی لەگەڵتان دێت جێگای متمانا و باوەریتان بێت.

ئێمە لە پێش دانیشتنەکەدا دەپرسین: حەزتان لە چی رۆنکردەوەێیکە یان چی هاوکاری چارەسەری سروشتی یە بۆ منداڵ و خێزانەکەتان.

بۆ پشکنین و تەشخیسکردن، دیدار و دانیشتنی زیاتر لەگەڵ خێزانەکەتان دروست دەکەین، و ئەگەر پێویستکرا وەرگێریکی زمان یان مترجمێک دابین دەکەین.

یارمەتییکانمان لە شاری ئێسن پێشکەشدەکرێن و هەروەها لە دەڤەری روهر و ئەویش لە لایەن چارەسەرەکانمان

Der Informationsflyer auf Kurdisch-Sorani zum Download

:لێرە دەمان بینن

ETH - Essener Entwicklungs- und Trauma Hilfe
Humannstraße 3
45276 Essen Steele

Telefon: 0201 / 51 47 776

!خۆشحاڵ دەبین بە هاتنتان

Ihr Essener Entwicklungs- und Trauma Hilfe Team Ruhrgebiet

So finden Sie uns


Öffentliche Verkehrsmittel

  • S-Bahnen 1, 3, 9, Haltestelle „Steele“ (ca. 5 Gehminuten)
  • Buslinien 164, 166, 167, 170, 174, 177, 184, 194 – Haltestelle „Ahestraße“


Mit dem Auto

  • über die A 40: Ausfahrt Frillendorf oder Kray / Steele
  • über die A 52: Ausfahrt Bergerhausen
  • aus Stadtmitte kommend: Steeler Straße
  • aus Essen-Süd kommend: Westfalenstraße


Parkmöglichkeiten

befinden sich in unmittelbarer Nähe in den Parkhäusern „Isinger Tor“ und „Steele City Center“.

یاری رسانی به کودکان آسیب دیده از

شوک روانی و خانوادهُ آنها در شهر اسن

Kinder Zusammenhalt

,والدین عزیز

!ما از جنگ و گریز رهایی یافته اید: پس توانمند هستید!شما راهی در کشور دیگری یافته اید: پس شهامت دارید
شما پدر و مادر با محبتی هستید و بچه (و یا بچه هایتان) را تامین می کنید: پس با مسولیت هستید!

با اینهمه: کودکان و خانواده هایی که از جنگ و تعقیب گریخته اند، زور و خشونت و فقدان تجربه کرده اند، اغلب در وحشت و استرس به سر می برند و دچار عوارض جسمانی هستند.

ما به خانواده های پناهنده، که حق اقامت دارند، در رابطه با صدمات روحی آنها خدمات درمانی و پزشکی ارائه می کنیم.

اغلب در این جهت کافی است، در مورد عواقب روحی روشنگری شود، تا درک امر در خانواده و محیط زندگی حاصل شود.

ما خانواده ها را در جهتی حمایت می کنیم، که آنها دوباره به توانمندی ها و نیروی شفا بخشنده درونی خود راه پیدا بکنند. بعد از آن پدر و مادرها به مهمترین سرچشمه انتقال نیرو به کودکان خود تبدیل می شوند.

به خودتان جرئت بدهید! با ما تماس بگیرید! صحبتهای ما محرمانه خواهند ماند

وقتی که کودکان و والدینشان به یاری مشترک دسترسی پیدا کردند، می توانند در بهترین شکل با فشارها وسختیها مقابله بکنند.

.ارتباط با ما تلفنی صورت می گیرد
ممکن است نخست یک گفتگوی مقتدماتی با خانواده شما در نظر گرفته شود. لطفاً کارت بیمه بچه مورد نظر را به همراه داشته باشید. مهم است، که شما را فرد مورد اعتمادی همراهی کند.
در صحبت مقتدماتی از شما جویا می شویم، چه چیزی باید روشن شود و شما به چه نوع کمک درمانی برای کودکان و خانوده تان نیاز دارید.

جهت تشخیص جلسات دیگری را با خانواده تان در نظر میگیریم. اگر در این نشستها کسی برای ارتباط زبانی و یا مترجمی احتیاج باشد، ما ترتیب این مسئله را می دهیم.

کمک رسانی در شهر اسن و یا توسط درمانگران نزدیک محل زندگی شما در منطقه روهر صورت می گیرد

Der Informationsflyer auf Persisch zum Download

:امکان ارتباط با ما

ETH - Essener Entwicklungs- und Trauma Hilfe
Humannstraße 3
45276 Essen Steele

Telefon: 0201 / 51 47 776

!از دیدارتان خوشحال خواهیم شد

Ihr Essener Entwicklungs- und Trauma Hilfe Team Ruhrgebiet

کے گزین پناہ -ٹروم ایسسنرٹ ایتھ کے خاندانوں کے ان اور بچوں


کریں مدد لئے

geflüchtete Familie

والدین عزیز
: بچایا اور بچا سے جنگ ایک نے آپ
ملک نئے ایک نے آپ !
ہیں سخت وہ
:ہے پایا راستہ ایک میں
! ہیں بہادر وہ
اپنے اور ہیں کرتے محبت سے والدین وہ :ہیں کرتے فکر میں بارے کے بچوں :باوجود کے اس ہیں رہے دیکھ وہ
جنہوں خاندان اور بچوں سے بہت
کا نقصان اور تشدد ،پرواز نے
، پریشانی اکثر ہے.کیا تجربہ
بیماری جسمانی یا کشیدگی
.ہیں ہوتے متاثر سے
پناہ ساتھ کے حقوق رہائشی ہم
لئے کے خاندانوں کے گزین
پیش بھال دیکھ طبی اور علاج
مدد میں زخموں نفسیاتی ہیں کرتے

. ہے ملتی

لئے کے سمجھنے ہی پہلے اکثر

ایک میں بارے کے نتائج نفسیاتی
ماحول اور خاندان ہے کافی وضاحت
کو خاندانوں ہم. دینا فروغ کو
یابی شفا اور طاقتوں اپنی اپنی
ملتی مدد میں طاقتوں کی
اپنے والدین پھر
. کریں تلاش ہے
سب کا طاقت لئے کے بچوں
. ہیں ذریعہ اہم سے
! کریں بات سے ہم ! رہو بہادر
.کیا علاج.
ہے خفیہ چیت بات ہماری
.کشیدگی والدین کے ان اور بچے
ہیں سکتے ہو بہتر سے
.کریں حاصل مدد عام

Der Informationsflyer auf Urdu zum Download

:گے ملیں ہمیں آپ یہاں

ETH - Essener Entwicklungs- und Trauma Hilfe
Humannstraße 3
45276 Essen Steele

Telefon: 0201 / 51 47 776

!ہیں منتظر کے آپ ہم

Ihr Essener Entwicklungs- und Trauma Hilfe Team Ruhrgebiet

So finden Sie uns


Öffentliche Verkehrsmittel

  • S-Bahnen 1, 3, 9, Haltestelle „Steele“ (ca. 5 Gehminuten)
  • Buslinien 164, 166, 167, 170, 174, 177, 184, 194 – Haltestelle „Ahestraße“


Mit dem Auto

  • über die A 40: Ausfahrt Frillendorf oder Kray / Steele
  • über die A 52: Ausfahrt Bergerhausen
  • aus Stadtmitte kommend: Steeler Straße
  • aus Essen-Süd kommend: Westfalenstraße


Parkmöglichkeiten

befinden sich in unmittelbarer Nähe in den Parkhäusern „Isinger Tor“ und „Steele City Center“.